1 00:00:37,804 --> 00:00:40,384 De novo não. Chute para trás, “escória”. 2 00:00:43,544 --> 00:00:45,064 Você me ouviu? 3 00:00:46,246 --> 00:00:47,886 Eu não sou um “escória”. 4 00:00:49,783 --> 00:00:52,743 OK. Você não é um “escória”. Você é uma “pilha de escória”. 5 00:00:53,220 --> 00:00:56,970 Pilha de escória! Pilha de escória! Pilha de escória! Pilha de escória! 6 00:00:57,558 --> 00:00:58,928 Afaste-se de mim! 7 00:01:00,594 --> 00:01:02,084 Faça-nos. 8 00:01:03,964 --> 00:01:05,574 Escória! 9 00:01:12,606 --> 00:01:13,916 Ai! 10 00:01:19,546 --> 00:01:21,976 -Vamos. - O que aconteceu? 11 00:01:31,925 --> 00:01:34,384 Não há nada de errado com sua televisão. 12 00:01:34,795 --> 00:01:37,285 Não tente para ajustar a imagem. 13 00:01:37,698 --> 00:01:40,357 Agora estamos controlando a transmissão. 14 00:01:40,801 --> 00:01:42,641 Nós controlamos a horizontal... 15 00:01:42,970 --> 00:01:44,370 e a vertical. 16 00:01:44,638 --> 00:01:47,388 Nós podemos inundar você com mil canais... 17 00:01:47,841 --> 00:01:52,091 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 18 00:01:52,746 --> 00:01:54,356 e além, 19 00:01:54,648 --> 00:01:56,167 Podemos moldar a sua visão... 20 00:01:56,450 --> 00:01:59,910 para qualquer coisa que nossa imaginação pode conceber. 21 00:02:00,454 --> 00:02:01,943 Pela próxima hora... 22 00:02:02,222 --> 00:02:05,942 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 23 00:02:18,038 --> 00:02:21,408 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 24 00:02:21,942 --> 00:02:25,542 que chega de a mente interior mais profunda para - 25 00:02:26,113 --> 00:02:27,893 Os limites externos. 26 00:02:34,488 --> 00:02:38,088 São as diferenças entre pessoas que causam conflitos. 27 00:02:39,559 --> 00:02:43,779 Diferenças na religião, na raça, nas crenças. 28 00:02:45,032 --> 00:02:46,732 Que guerras seriam travadas... 29 00:02:47,034 --> 00:02:51,103 se as diferenças aumentassem entre duas espécies inteligentes? 30 00:02:52,406 --> 00:02:57,326 Humanos e aqueles que possam em última análise, nos substituir. 31 00:02:58,078 --> 00:03:00,858 Este é o quinto incidente em quantas semanas. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,444 Uma menina afirma ter sido empurrado para fora do topo do slide. 33 00:03:04,951 --> 00:03:08,111 Tínhamos uma sala de aula que parecia o diabo da Tasmânia passou por isso. 34 00:03:08,622 --> 00:03:11,462 E, como sempre, Aggie afirma ter não teve nada a ver com isso. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,065 Bem, percebemos que Aggie tem alguns problemas emocionais. 36 00:03:14,428 --> 00:03:16,097 Estamos lidando com isso. Encontramos um terapeuta para ela - 37 00:03:16,396 --> 00:03:18,706 Olha, se você pudesse reconsiderar e dê a ela mais uma chance. 38 00:03:19,099 --> 00:03:21,619 Sr. Travis, eu gostaria, mas o problema são os outros pais. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 Eles afirmam que estamos colocando seus filhos... 40 00:03:24,337 --> 00:03:27,677 em um ambiente inseguro e que somos legalmente responsáveis. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,988 Vou ter que insistir para que Aggie ser removido desta escola. 42 00:03:31,445 --> 00:03:34,755 O que? O que você quer dizer? Você quer que a coloquemos em um reformatório? 43 00:03:35,282 --> 00:03:37,502 Ela tem 10 anos. Ela é uma criança. 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,134 Eu sugiro uma escola para crianças com necessidades especiais. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,130 - Necessidades especiais? - Minha filha não é retardada. 46 00:03:43,557 --> 00:03:44,867 Ninguém está dizendo isso. 47 00:03:45,125 --> 00:03:47,085 Na verdade, nem estaríamos tendo essa discussão... 48 00:03:47,427 --> 00:03:49,126 se não fosse por seus problemas comportamentais. 49 00:03:49,429 --> 00:03:51,649 Estaríamos falando sobre levando-a adiante uma nota. 50 00:03:52,032 --> 00:03:55,372 Mas o comportamento dela é destrutivo, é incontrolável e é— 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,631 - E o quê? - Perigoso! 52 00:03:57,938 --> 00:03:59,958 - Ridículo. ! não posso acreditar nisso. - Perigoso? 53 00:04:00,307 --> 00:04:03,406 Agora olhe, nós sabemos disso Aggie tem alguns problemas. 54 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Ela faz uma bagunça de vez em quando, mas ela não mente para nós. 55 00:04:06,713 --> 00:04:08,412 - Ela diz que nunca machucou ninguém. - Absolutamente. 56 00:04:08,715 --> 00:04:10,855 Clark Howell não bateu no próprio rosto. 57 00:04:12,152 --> 00:04:13,612 Desculpe. 58 00:04:13,887 --> 00:04:16,517 Vou ter que suspender Aggie da escola pelas próximas duas semanas. 59 00:04:16,957 --> 00:04:18,267 Até o final do mandato. 60 00:04:18,524 --> 00:04:21,565 Isso é ridículo! Você não pode fazer isso com meu filho. 61 00:04:26,633 --> 00:04:29,472 Os outros pais não são os únicos quem pode entrar com uma ação, você sabe. 62 00:04:45,752 --> 00:04:48,502 - Então, ela já está na cama? - Quase. 63 00:04:50,490 --> 00:04:53,890 É tão difícil, Joe. Ela não fala comigo de jeito nenhum. 64 00:04:54,427 --> 00:04:56,297 Eu sei. É o mesmo para mim. 65 00:04:57,664 --> 00:05:00,734 Ela não consegue entender por que não vamos acreditar nela. 66 00:05:01,234 --> 00:05:02,784 Ela realmente se sente traída. 67 00:05:05,572 --> 00:05:08,672 - O que vamos fazer com ela? -1 não sei. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,090 Não sei. Eu acho que deveríamos arrume alguém para Aggie. 69 00:05:13,547 --> 00:05:16,097 - O que você quer dizer com conseguir alguém? - Bem, você sabe, um residente em tempo integral. 70 00:05:16,516 --> 00:05:18,886 Alguém que possa levar parte da pressão sobre nós. 71 00:05:19,286 --> 00:05:22,626 Alguém no trabalho disse isso há uma nova agência na cidade. 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,706 Talvez eles tenham alguém que lida com crianças problemáticas. 73 00:05:26,126 --> 00:05:29,195 - Joe, não podemos pagar agora. - Não podemos deixar de pagar! 74 00:05:29,696 --> 00:05:32,356 - Não podemos. -1 não acho que realmente tenhamos escolha. 75 00:05:32,799 --> 00:05:34,789 Tudo bem, digamos que encontramos alguém. 76 00:05:35,135 --> 00:05:36,685 Quanto tempo você acha poderíamos mantê-los? 77 00:05:36,970 --> 00:05:38,780 Quero dizer, ter um filho que bate em outras crianças... 78 00:05:39,105 --> 00:05:40,855 - e quem mente o tempo todo! - Não sabemos se ela mente. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,753 Ah, vamos lá, Joe! Por favor! 80 00:05:43,043 --> 00:05:45,563 Cada vez que algo quebra nesta casa, Aggie diz que não foi ela. 81 00:05:45,979 --> 00:05:47,758 Uma criança é agredida na escola e ela não fez isso! 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,161 Leslie, não estou tentando começar uma discussão com você. 83 00:06:09,669 --> 00:06:11,448 - Aggie, destranque a porta! - Aggie! 84 00:06:11,771 --> 00:06:14,021 - Não faça isso, Aggie! - Aggie, abra essa porta! 85 00:06:16,610 --> 00:06:17,980 Oh meu Deus! 86 00:06:21,615 --> 00:06:23,195 Aggie, o que é isso? 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,450 Tudo começou a tremer. 88 00:06:26,786 --> 00:06:29,336 - Sozinho? Olha essa bagunça! - Joe, por favor, você está assustando ela. 89 00:06:29,756 --> 00:06:31,186 Agora, isso tem que parar! Você está me ouvindo? 90 00:06:31,458 --> 00:06:34,588 Não sei por que isso acontece. Por que você não acredita em mim? 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,353 Droga, Joe. 92 00:06:44,638 --> 00:06:46,368 Ah, Deus! Aggie? 93 00:06:56,383 --> 00:06:58,662 Livros Antiquários, Rute falando. 94 00:06:59,052 --> 00:07:01,012 Oi. Você tem o mais recente Livro de Margaret Atwood? 95 00:07:01,354 --> 00:07:02,784 Um momento, por favor. 96 00:07:03,056 --> 00:07:07,366 Jean, temos alguma cópia em brochura daquele novo romance de Margaret Atwood? 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,138 Estaremos entrando em alguns ainda esta semana. 98 00:07:11,164 --> 00:07:13,914 - Verifique conosco sexta-feira, por que não? - Muito obrigado. 99 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 De nada. 100 00:07:17,504 --> 00:07:20,344 - Não sei como você faz isso. - Fazer o quê? 101 00:07:20,807 --> 00:07:22,237 Mantenha todas essas coisas na sua cabeça... 102 00:07:22,509 --> 00:07:24,529 enquanto você lê todos aqueles jornais e falando ao telefone. 103 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 - Sempre fui capaz de mudar de marcha. - Olá. 104 00:07:28,782 --> 00:07:31,942 Este é Jean. Tenho outro cliente em potencial para você. 105 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 - Sarah e Rachel estão ocupadas com outras pessoas. - OK. 106 00:07:35,322 --> 00:07:39,682 O local é Eugene, Oregon. O nome da família é Travis. 107 00:07:47,701 --> 00:07:49,251 Vocês estão todos aqui para o trabalho residente? 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,724 Achei que estava adiantado. 109 00:07:53,006 --> 00:07:56,515 Acho que todos tivemos a mesma ideia, sobre chegar aqui cedo, ! significar. 110 00:07:57,077 --> 00:07:59,827 É muito difícil hoje em dia encontrar um emprego com toda a concorrência. 111 00:08:00,947 --> 00:08:02,787 Todos nós queríamos fazer uma primeira impressão. 112 00:08:03,116 --> 00:08:04,846 Eu sei o que você quer dizer. 113 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 Não que eu esteja preocupado. Provavelmente sou o mais qualificado. 114 00:08:09,122 --> 00:08:11,552 Eu tenho um diploma no início desenvolvimento infantil de Brown. 115 00:08:14,561 --> 00:08:15,871 Eu gosto do seu vestido. 116 00:08:16,963 --> 00:08:18,363 Bem, obrigado. 117 00:08:26,339 --> 00:08:28,769 - Ah, cara. - Você está bem? 118 00:08:30,043 --> 00:08:32,852 Sim. Eu tenho essas enxaquecas. Eu ficarei bem. 119 00:08:39,986 --> 00:08:41,326 Tem certeza? 120 00:08:42,722 --> 00:08:44,062 Ah, talvez não. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,789 Com licença. 122 00:09:13,119 --> 00:09:14,459 Eu gosto do seu vestido. 123 00:09:15,455 --> 00:09:17,125 Estamos prontos para ver o primeiro— 124 00:09:18,291 --> 00:09:20,101 Olá. Eu sou Karen Ross. 125 00:09:20,427 --> 00:09:23,417 Ah, oi. Eu sou Joe. 126 00:09:25,532 --> 00:09:26,962 Vamos lá. Vamos lá. 127 00:09:36,109 --> 00:09:37,979 venho de uma família numerosa, e eu adoro crianças. 128 00:09:38,311 --> 00:09:39,621 Qual é o tamanho da sua família? 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,249 Éramos oito. Eu era o mais velho, então! ajudou muito. 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,079 - Oito? - Agora você tem apenas um filho? 131 00:09:46,619 --> 00:09:50,959 Agie. Ela tem 10 anos. Temos que te contar houve alguns problemas. 132 00:09:51,624 --> 00:09:53,374 Que tipo de problemas? 133 00:09:54,494 --> 00:09:56,274 Aggie é só um pouco... 134 00:09:58,598 --> 00:10:01,288 Bem, a princípio, os médicos pensaram que pode ser Transtorno de Déficit de Atenção. 135 00:10:01,734 --> 00:10:03,694 Mas poderia ser pior que isso. 136 00:10:04,037 --> 00:10:06,087 Bem, ela só fica um pouco... 137 00:10:07,507 --> 00:10:09,906 Bem, tivemos alguns problemas na escola envolvendo outras crianças. 138 00:10:10,310 --> 00:10:11,800 E às vezes ela quebra coisas. 139 00:10:12,078 --> 00:10:15,178 - Ela quebra coisas? - Seus brinquedos. E às vezes pratos. 140 00:10:15,682 --> 00:10:18,642 -Esse tipo de coisa. - Mas ela realmente é uma criança muito legal. 141 00:10:19,119 --> 00:10:20,609 Eu gostaria de conhecê-la. 142 00:10:20,887 --> 00:10:22,637 Ah, claro. 143 00:10:22,956 --> 00:10:24,326 Com licença. 144 00:10:25,625 --> 00:10:26,935 Karen, sente-se. 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,544 Seu último trabalho, por que você foi embora? 146 00:10:30,997 --> 00:10:33,166 Bem, a família mudou-se para o Havaí. Eles queriam que eu fosse com eles. 147 00:10:33,533 --> 00:10:35,173 Há um número lá para o qual você pode ligar. 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,808 Dois meninos, eles eram adoráveis. 149 00:10:47,013 --> 00:10:48,823 Aggie, esta é a Karen. 150 00:10:49,149 --> 00:10:50,959 Olá, Aggie. Prazer em conhecê-lo. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,046 Aggie é um nome bonito. É abreviação de alguma coisa? Ágata? 152 00:11:02,795 --> 00:11:04,165 Agorafobia? 153 00:11:07,600 --> 00:11:10,090 Ei, tive uma ideia. Por que você não me mostra seu quarto? 154 00:11:10,503 --> 00:11:13,283 Ei, agora é uma boa ideia. Vá em frente, querido. 155 00:11:26,252 --> 00:11:29,972 Isso é lindo. Que cama legal. 156 00:11:31,691 --> 00:11:33,831 Eu adorava pular na minha cama quando eu tinha a sua idade. 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 Aposto que você poderia pular todo o caminho até o teto. 158 00:11:38,531 --> 00:11:39,840 Oh! 159 00:11:40,099 --> 00:11:44,049 Eu costumava ter um palhaço assim quando eu tinha a sua idade. 160 00:11:44,671 --> 00:11:47,481 Posso vê-la? Por favor? 161 00:11:47,941 --> 00:11:50,191 Vou te mostrar uma coisa, seu palhaço posso fazer, aposto que você não sabia. 162 00:11:58,751 --> 00:12:03,381 Olá, Aggie. Oh, você gosta do nosso novo amigo, Karen? Claro que sim. Oh! 163 00:12:06,459 --> 00:12:08,069 Posso fazê-la dançar. Assistir. 164 00:12:14,534 --> 00:12:16,114 Você deve pensar que tenho cinco anos. 165 00:12:55,575 --> 00:12:57,945 - Aggie, abra a porta, por favor. - Vá embora! 166 00:13:16,529 --> 00:13:18,929 - Vá embora! - Te assustou? 167 00:13:19,332 --> 00:13:22,492 Se você assustou, me desculpe. Eu não queria. 168 00:13:23,002 --> 00:13:25,632 - só queria mostrar o que posso fazer. - Por que? 169 00:13:26,973 --> 00:13:29,843 - acho que você sabe por quê, Aggie. - Não, eu não. 170 00:13:34,514 --> 00:13:35,914 Você é igual a mim. 171 00:13:37,283 --> 00:13:39,713 - Você pode fazer coisas. - Não, não posso. 172 00:13:40,119 --> 00:13:42,929 - Eu não sou como ninguém. - Sim, você é. 173 00:13:44,357 --> 00:13:47,047 As coisas simplesmente acontecem por conta própria quando você estiver por perto. 174 00:13:47,493 --> 00:13:50,513 - E as pessoas não gostam de você por causa disso. -1 não faço as coisas acontecerem. 175 00:13:51,964 --> 00:13:54,334 Eu posso te ensinar como controlar seu poder se você me der uma chance. 176 00:13:54,734 --> 00:13:57,514 Você não entende! Eu não quero controle isso! Eu quero que isso desapareça! 177 00:14:05,978 --> 00:14:07,968 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 178 00:14:08,948 --> 00:14:10,757 Acho que Aggie e eu estamos vamos nos dar muito bem. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,753 Então, Aggie, o que você acha? 180 00:14:13,052 --> 00:14:14,982 Você gostaria de ter Karen venha ficar conosco? 181 00:14:21,461 --> 00:14:25,801 Aggie, depende de você, querida. Você quer que Karen fique? 182 00:14:33,072 --> 00:14:34,062 Eu acho. 183 00:14:35,842 --> 00:14:38,742 Bem, então, parece você tem um emprego. 184 00:14:39,212 --> 00:14:40,521 Excelente! 185 00:14:44,550 --> 00:14:46,689 E há quanto tempo ela está desaparecida, Sr. Hagen? 186 00:14:47,053 --> 00:14:50,043 Três semanas. Nós já fomos através disso com a polícia. 187 00:14:51,257 --> 00:14:53,337 Eu pensaria que vocês teria coisas melhores para fazer... 188 00:14:53,693 --> 00:14:55,713 do que nos questionar repetidamente. 189 00:14:56,062 --> 00:14:58,432 Nossa agência gosta de conduzir suas próprias investigações. 190 00:14:58,831 --> 00:15:00,531 Que agência você disse você estava com? 191 00:15:00,833 --> 00:15:04,673 - O FBI? - Não, senhor. Outra agência. 192 00:15:05,271 --> 00:15:09,141 Minha agência tem um pouco foco mais restrito do que o FBI. 193 00:15:09,742 --> 00:15:12,762 Nós nos concentramos em crianças desaparecidas, como Lucy. 194 00:15:14,914 --> 00:15:17,723 Bem, ela estava andando da escola para casa. 195 00:15:18,785 --> 00:15:22,035 As pessoas a viram saindo do parquinho e esperando o ônibus. 196 00:15:23,656 --> 00:15:24,965 E então ela se foi. 197 00:15:25,224 --> 00:15:28,124 Ela não iria dar uma volta com alguém que ela não conhecia. 198 00:15:28,594 --> 00:15:30,764 Lucy tinha muito bom senso para isso. 199 00:15:32,165 --> 00:15:37,405 É possível que ela tenha sido pega por sua babá, Martha? 200 00:15:39,205 --> 00:15:40,815 Não. Martha não estava na cidade. 201 00:15:41,841 --> 00:15:43,861 Duas semanas antes de Lucy desaparecer... 202 00:15:45,478 --> 00:15:48,608 Martha teve uma emergência familiar e tive que ir para a Flórida. 203 00:15:50,049 --> 00:15:52,358 Você não acha que Marta teve algo a ver com isso? 204 00:15:54,420 --> 00:15:55,910 Oh meu Deus! 205 00:15:59,525 --> 00:16:02,155 Esta é uma foto da Martha? 206 00:16:04,964 --> 00:16:06,274 Sim. 207 00:16:07,800 --> 00:16:10,900 Não. Ela não poderia ter tinha algo a ver com isso. 208 00:16:12,638 --> 00:16:14,218 Ela amava Lucy. 209 00:16:17,910 --> 00:16:20,870 Diga-me tudo que você puder sobre Marta. 210 00:16:23,349 --> 00:16:24,749 Ela era nova na cidade. 211 00:16:25,918 --> 00:16:27,468 Ela não tinha muitos amigos. 212 00:16:29,188 --> 00:16:31,558 Ela disse algo sobre sendo filho único. 213 00:16:31,958 --> 00:16:36,208 Martha alguma vez deu sua filha... um presente? 214 00:16:38,264 --> 00:16:40,924 -Um pequeno cristal? - Como você sabia disso? 215 00:16:42,201 --> 00:16:44,391 Você tem algum registro sobre Marta? 216 00:16:44,770 --> 00:16:47,810 Formulários de Segurança Social, currículos, contas de telefone? 217 00:16:48,307 --> 00:16:50,057 Qualquer coisa que possa me dizer onde posso encontrá-la. 218 00:16:51,210 --> 00:16:54,170 Há algo. Ela receberia pacotes. 219 00:16:54,647 --> 00:16:56,227 Não sei se eles eram de casa. 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,685 Eles tinham uma etiqueta bonita. 221 00:17:00,086 --> 00:17:03,716 Era Antiquário - Livros Antiquários. 222 00:17:04,290 --> 00:17:07,040 Livros do Antiquário? Qual cidade? 223 00:17:08,361 --> 00:17:10,411 Eu acabei de lembrar o nome da loja. 224 00:17:11,531 --> 00:17:15,400 Bem, acho que isso vai ajudar. Muito obrigado. 225 00:17:16,702 --> 00:17:18,192 Você encontrará Lucy? 226 00:17:19,972 --> 00:17:21,311 Se não for tarde demais. 227 00:17:36,255 --> 00:17:39,445 - Sim, Walsh aqui. Ligue-me para Selmer. - Imediatamente. 228 00:17:39,959 --> 00:17:42,269 -Selmer. -Selmer? Acho que posso ter uma pista. 229 00:17:42,662 --> 00:17:46,172 preciso da localização uma livraria Antiquarius... 230 00:17:46,732 --> 00:17:49,132 - em algum lugar nos EUA continentais. - Entendi. 231 00:17:49,535 --> 00:17:53,075 - Ah, e me traga um avião e um carro. - OK. Pode haver fontes. 232 00:17:53,639 --> 00:17:57,039 Eu não me importo com quantos existem. Vou verificar todos eles. 233 00:18:03,049 --> 00:18:04,689 Livros Antiquários. Este é Jean. 234 00:18:04,984 --> 00:18:06,474 Olá, sou eu. 235 00:18:06,752 --> 00:18:08,922 Eu só queria que você soubesse fiz contato... 236 00:18:09,288 --> 00:18:12,388 e definitivamente temos um resultado positivo - uma garotinha chamada Aggie Travis. 237 00:18:12,892 --> 00:18:15,352 - Bom. Em quanto tempo ela estará pronta? - / ainda não sei. 238 00:18:15,761 --> 00:18:19,601 A mãe está desconfiada. Mas eu já estou e trabalhando nisso. Não demorará muito. 239 00:18:41,153 --> 00:18:43,203 Então, Aggie, o que você gosta de fazer? 240 00:18:47,760 --> 00:18:49,070 Você tem algum amigo? 241 00:18:50,396 --> 00:18:53,526 Não. As pessoas não querem seja meu amigo. 242 00:18:54,734 --> 00:18:57,454 -Eu faço. - Meus pais pagam você. 243 00:18:57,903 --> 00:19:01,213 Bem, isso não significa não podemos ser amigos, não é? 244 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 eu costumava conseguir essas dores de cabeça também. 245 00:19:08,381 --> 00:19:09,721 Você fez? 246 00:19:09,982 --> 00:19:12,882 Sim. Especialmente quando eu estava bravo. 247 00:19:14,520 --> 00:19:17,680 Às vezes eu podia ver esse brilho ao redor das pessoas... 248 00:19:18,190 --> 00:19:21,210 e se apertar bem, coisas aconteceriam com eles. 249 00:19:22,895 --> 00:19:24,825 Você era como eu quando você era pequeno? 250 00:19:25,164 --> 00:19:26,654 Você não está sozinha, Aggie. 251 00:19:31,170 --> 00:19:32,480 Olhe para o canudo. 252 00:19:37,777 --> 00:19:39,267 Como você está fazendo isso? 253 00:19:39,545 --> 00:19:42,445 Eu me concentrei. eu aperto a luz até um ponto. 254 00:19:42,915 --> 00:19:46,375 - Você também pode se concentrar. - Não, fica tudo bagunçado quando eu faço isso. 255 00:19:46,919 --> 00:19:48,499 Não é necessário. 256 00:19:50,923 --> 00:19:52,593 Isso ajudará você a se concentrar. 257 00:19:56,996 --> 00:19:58,866 Olha, eu também tenho um. 258 00:20:00,433 --> 00:20:02,103 Pense no canudo. 259 00:20:09,008 --> 00:20:10,618 -Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. Não fique bravo. 260 00:20:10,910 --> 00:20:12,460 Realmente concentre-se. 261 00:20:20,453 --> 00:20:23,003 Isso foi mais perto. Vamos tentar mais uma vez. 262 00:20:23,422 --> 00:20:26,932 Quero que você pense apenas na palha. Bloqueie todo o resto. 263 00:20:37,336 --> 00:20:39,996 - Você está fazendo isso. - Não, você está fazendo isso. 264 00:20:49,081 --> 00:20:50,420 Isso foi excelente. 265 00:20:52,318 --> 00:20:54,778 Quando você ficou bravo, você machucou as pessoas? 266 00:20:56,288 --> 00:20:58,308 Eu fiz até aprender como controlá-lo. 267 00:20:59,792 --> 00:21:01,282 Eu não quero controlar isso. 268 00:21:02,261 --> 00:21:04,781 Quando as pessoas são más comigo, Eu quero que eles se machuquem. 269 00:21:05,197 --> 00:21:07,887 Eu sei. Mas não está certo, Aggie. 270 00:21:08,334 --> 00:21:10,994 Nós não usamos nossos poderes especiais machucar as pessoas. 271 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 - Por que não? - Porque nós não. 272 00:21:13,739 --> 00:21:15,639 A natureza não nos deu esses poderes para ferir as pessoas. 273 00:21:15,975 --> 00:21:18,115 Além disso, uma vez que você aprenda a focar... 274 00:21:18,477 --> 00:21:20,437 as pessoas não serão tão cruel com você com a mesma frequência. 275 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Vamos praticar todos os dias, só nós dois. 276 00:21:36,061 --> 00:21:39,601 Com licença. Você tem algum livro no programa do genoma humano? 277 00:21:41,600 --> 00:21:42,909 Eu vou ver. 278 00:21:44,937 --> 00:21:46,246 Jean, é isso? 279 00:21:47,106 --> 00:21:50,006 Esse é um cristal muito interessante você está vestindo, Jean. 280 00:21:50,476 --> 00:21:54,286 - Onde iria! conseguir um assim? - Isto é único. 281 00:21:54,880 --> 00:21:58,100 Ah, não, não. Eu acho que já vi vários cristais assim. 282 00:22:01,520 --> 00:22:04,650 - Quem é você? - Apenas um homem com algumas perguntas, Jean. 283 00:22:05,157 --> 00:22:09,077 Por exemplo, onde está Lucy Hagen? Ou uma babá chamada Martha? 284 00:22:09,695 --> 00:22:11,004 Rute, preciso da sua ajuda. 285 00:22:11,263 --> 00:22:12,903 Não, não, não, deixe-me dizer a você. Eu quero algumas respostas— 286 00:22:13,199 --> 00:22:14,809 Jean, devo chamar a polícia? 287 00:22:17,336 --> 00:22:19,266 Não. Não se preocupe. 288 00:22:20,940 --> 00:22:22,250 Tchau, Jean. 289 00:22:25,611 --> 00:22:27,921 Jean, há algo que eu possa fazer? 290 00:22:29,615 --> 00:22:31,985 Apenas diga a todos Estarei fora por alguns dias. 291 00:22:36,555 --> 00:22:38,635 - Sim. ! a encontrei. - Você está brincando. 292 00:22:38,991 --> 00:22:40,771 Cara a cara com o famoso Jean Anderson... 293 00:22:41,093 --> 00:22:42,613 é assim que ela está ligando ela mesma hoje em dia. 294 00:22:42,895 --> 00:22:45,445 - Você a pegou? - Não, não, eu não mandei buscá-la. 295 00:22:45,865 --> 00:22:47,595 - Por quê? - Porque ela tem mais de 50 anos. 296 00:22:48,534 --> 00:22:50,524 Seus poderes estão tão diminuídos, ela não é mais uma ameaça. 297 00:22:50,870 --> 00:22:52,570 - OK. - Mas ela pode nos levar a outros. 298 00:22:52,872 --> 00:22:55,332 - Isso é um ponto. - Talvez até o próprio Santuário. 299 00:22:55,741 --> 00:22:57,081 - Continue trabalhando nisso. - Sim. 300 00:23:02,481 --> 00:23:03,821 Olá? 301 00:23:11,991 --> 00:23:13,451 Onde vocês estão? 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,820 Aggie, onde você está? 303 00:23:21,333 --> 00:23:23,033 -Oi. - Ah, estava muito preocupado. 304 00:23:23,335 --> 00:23:25,065 Eu não sabia para onde vocês foram. 305 00:23:25,371 --> 00:23:28,681 - Você deveria ter me deixado um bilhete. - Eu fiz. Está na cozinha. 306 00:23:29,208 --> 00:23:32,958 Eu disse que tínhamos ido ao parque e estaríamos de volta... agora. Tudo bem? 307 00:23:33,545 --> 00:23:35,415 Sim, tudo bem. Multar. 308 00:23:37,983 --> 00:23:40,123 - Você se divertiu, querido? - Sim, eu acho. 309 00:23:40,486 --> 00:23:43,736 Você adivinha? Bem, isso é muito melhor do que não. 310 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 realmente gosto de Karen. 311 00:23:46,558 --> 00:23:49,748 Você faz? Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. 312 00:23:50,262 --> 00:23:51,722 - Vá se lavar, ok? - OK. 313 00:23:55,968 --> 00:23:58,718 Bem, você parece ter algum tipo de magia. 314 00:24:05,644 --> 00:24:06,954 - Olá. - Oi. 315 00:24:09,548 --> 00:24:10,858 Alguém chegou em casa de bom humor. 316 00:24:11,116 --> 00:24:13,306 - Sim, estou de bom humor. - Por que? 317 00:24:13,686 --> 00:24:16,346 Bem, estou feliz. Estou feliz porque Aggie está feliz. 318 00:24:16,789 --> 00:24:19,249 Eu não a vi assim ao longo do tempo. 319 00:24:19,658 --> 00:24:22,058 - Tudo funcionou. - O que funcionou? 320 00:24:27,266 --> 00:24:29,076 O quê, você não gosta dela? 321 00:24:29,401 --> 00:24:31,981 - Sim, eu gosto dela. É só... -Só— 322 00:24:32,404 --> 00:24:34,394 Ela é perfeita demais. 323 00:24:35,341 --> 00:24:39,351 Se ela é tão boa, por que ela não ficou com outra família há muito tempo, né? 324 00:24:39,979 --> 00:24:42,439 Bem, ela fez. Aquelas pessoas no Havaí. Quero dizer, você não ligou para eles? 325 00:24:42,848 --> 00:24:44,578 - Sim, fiz. Falei com a mãe. - Sim? 326 00:24:44,883 --> 00:24:46,583 Qual era o nome dela, Jean. Falei com Jean. 327 00:24:46,885 --> 00:24:48,225 Sim, Jean. E o que Jean disse? 328 00:24:49,321 --> 00:24:52,130 Bem, de acordo com ela, Karen é enviada do céu. 329 00:24:52,591 --> 00:24:53,930 - Céu enviado? -Hum-hmm. 330 00:24:54,193 --> 00:24:56,213 E isso é um problema? Parece muito bom para mim. 331 00:24:56,562 --> 00:25:00,072 Querida, tivemos sorte pela primeira vez. Agora vamos apenas aproveitar. 332 00:25:04,903 --> 00:25:07,093 Jean. Vim assim que pude. 333 00:25:08,941 --> 00:25:10,751 São os rastreadores. Eles me encontraram. 334 00:25:12,277 --> 00:25:16,257 - Oh meu Deus. Por que eles não agarraram você? -1 não sei. 335 00:25:16,882 --> 00:25:20,392 Mas não demorará muito para que esse rastreador me encontra novamente, e encontra você e Aggie. 336 00:25:20,953 --> 00:25:23,233 - Como ela está? - Ela não está nem perto de pronta. 337 00:25:23,622 --> 00:25:26,582 Bem, não podemos nos preocupar com isso agora. Traga-a para mim. 338 00:25:27,059 --> 00:25:29,428 Só preciso de um pouco mais de tempo com ela. Alguns dias. 339 00:25:29,828 --> 00:25:32,138 Se a levarmos agora, ela nunca vai realmente confiar em nós. 340 00:25:33,265 --> 00:25:35,635 Se o rastreador nos encontrar, é o acampamento para ela. 341 00:25:36,035 --> 00:25:38,145 E Deus sabe o que para você e para mim. 342 00:25:39,238 --> 00:25:41,608 Eu sei que temos regras, mas estou disposto a quebrar todos eles... 343 00:25:42,007 --> 00:25:44,847 para salvar uma garotinha partir de seus experimentos. 344 00:25:45,310 --> 00:25:47,940 Eu sei. Desculpe. Eu só quis dizer— 345 00:25:48,380 --> 00:25:50,190 vou te dar dois dias. 346 00:25:50,516 --> 00:25:53,856 Quarenta e oito horas. Então eu a quero. 347 00:25:54,386 --> 00:25:55,726 Obrigado. 348 00:25:56,722 --> 00:25:58,091 Mantenha os olhos abertos. 349 00:25:59,058 --> 00:26:01,838 - Onde você estará? - Estarei observando. 350 00:26:20,679 --> 00:26:22,959 - Você está ficando muito bom. - É muito divertido. 351 00:26:23,348 --> 00:26:26,338 Fico um pouco cansado, mas mal posso esperar para mostrar à mamãe e ao papai. 352 00:26:29,321 --> 00:26:32,130 Aggie, você realmente não pode mostre para mamãe e papai. 353 00:26:34,159 --> 00:26:36,709 O poder que temos é um segredo, o maior segredo de todos os tempos. 354 00:26:37,129 --> 00:26:38,678 Por que? 355 00:26:40,999 --> 00:26:43,079 Bem, até os adultos, até mamães e papais... 356 00:26:43,435 --> 00:26:44,985 pode agir como aquelas crianças na escola. 357 00:26:45,971 --> 00:26:49,541 Eles acham que podemos fazê-los fazemos coisas e eles não podem nos impedir. 358 00:26:50,843 --> 00:26:52,303 Faz com que eles tenham medo. 359 00:26:53,378 --> 00:26:55,128 E às vezes... 360 00:26:56,949 --> 00:26:58,319 isso os torna maus. 361 00:26:59,418 --> 00:27:00,757 Você sabe do que estou falando. 362 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 Eu não quero estar por perto pessoas más. 363 00:27:07,926 --> 00:27:11,356 E se lhe dissesse que havia um lugar, um lugar especial... 364 00:27:11,897 --> 00:27:14,857 onde havia muitos de outras garotas como você? 365 00:27:15,334 --> 00:27:18,324 É onde eu moro, e é chamado de Santuário. 366 00:27:18,804 --> 00:27:20,504 É uma cidade? 367 00:27:21,740 --> 00:27:23,170 Às vezes estamos em uma cidade. 368 00:27:24,109 --> 00:27:28,119 O Santuário é realmente mais um grupo. Nós mova-se para se proteger de pessoas más. 369 00:27:28,747 --> 00:27:31,357 Nós ensinamos um ao outro e nós protegemos uns aos outros. 370 00:27:31,783 --> 00:27:34,392 E quando estivermos prontos, saímos e encontrar outras meninas que precisam de nós. 371 00:27:34,820 --> 00:27:37,810 - Legal. - Você gostaria de ir lá comigo? 372 00:27:39,091 --> 00:27:40,491 Pode levar mamãe e papai? 373 00:27:43,228 --> 00:27:46,218 Não, Aggie. O santuário não é para eles. 374 00:27:47,499 --> 00:27:49,869 Bem, então, Acho que também não é para mim. 375 00:27:54,740 --> 00:27:58,660 OK, Walsh, já alinhamos tudo. Onde você me quer? 376 00:27:59,278 --> 00:28:02,648 Tudo bem, estou me divertindo sinal direcional. 377 00:28:03,182 --> 00:28:06,522 - Se você pegar a van na 14ª... - Ok. 378 00:28:07,052 --> 00:28:08,802 se você conseguir uma solução, finalmente iremos ser capaz de triangular. 379 00:28:09,121 --> 00:28:10,521 - Parece bom. - Tudo bem, fora. 380 00:28:25,704 --> 00:28:27,043 - Ai! - Desculpe. 381 00:28:31,577 --> 00:28:34,767 - Jogue de volta, por favor. - Aggie, lembre-se. Controlar. 382 00:28:38,317 --> 00:28:39,987 Ei, jogue de volta. 383 00:28:40,986 --> 00:28:42,656 Obrigado. 384 00:28:48,860 --> 00:28:51,439 Aggie está muito melhor, Karen. Realmente, é graças a você. 385 00:28:51,863 --> 00:28:53,093 Eu acho que você é um milagreiro. 386 00:28:53,332 --> 00:28:54,532 - Oh não. - Sim. 387 00:28:54,766 --> 00:28:56,576 Eu estava no lugar certo na hora certa. 388 00:28:56,902 --> 00:28:58,452 Ela está apenas superando seus problemas. 389 00:29:07,112 --> 00:29:09,132 Com licença. eu tenho que ir para o quarto da menina. 390 00:29:09,481 --> 00:29:10,791 OK. 391 00:29:17,990 --> 00:29:20,770 -Jean, o que você está fazendo aqui? -1 disse que estaria assistindo. 392 00:29:21,827 --> 00:29:24,727 Ela ainda tem muita raiva. Você não fez progresso suficiente. 393 00:29:25,197 --> 00:29:27,387 - Você já conversou com ela sobre o Santuário? - Ela não quer ir. 394 00:29:27,766 --> 00:29:30,546 Receio que com os rastreadores tão próximos, não podemos esperar mais. 395 00:29:31,003 --> 00:29:32,433 E para o inferno com nossas regras? 396 00:29:34,439 --> 00:29:39,389 Um ano antes de eu resgatar você,! encontrado esta garotinha em Modesto, Califórnia. 397 00:29:40,145 --> 00:29:41,925 O nome dela era Alegria. 398 00:29:42,247 --> 00:29:44,967 Ela era tão inteligente e bonita. 399 00:29:45,417 --> 00:29:49,837 Ela era uma pequena bailarina e conseguia foco o suficiente para que ela quase pudesse voar. 400 00:29:51,423 --> 00:29:53,973 Joy amava seus pais, e eu era jovem. 401 00:29:55,060 --> 00:29:57,639 Eu não vi por que deveria levá-la embora deles, então não o fez. 402 00:29:59,631 --> 00:30:03,611 Anos mais tarde, eu a vi depois que eles foram testando-a em um de seus acampamentos. 403 00:30:04,236 --> 00:30:07,166 Quando eles terminaram, eles a neutralizaram... 404 00:30:08,540 --> 00:30:11,530 que é um termo educado para seu tipo de eletrochoque. 405 00:30:13,412 --> 00:30:16,602 Ela mal conseguia andar, muito menos dançar. 406 00:30:19,518 --> 00:30:22,208 Eles mataram o que tornava Joy especial. 407 00:30:25,490 --> 00:30:27,830 Estarei esperando às o Burrard Motor Inn... 408 00:30:28,226 --> 00:30:31,506 esquina da Burrard com a Third, Sala 23. 409 00:30:41,773 --> 00:30:43,993 - Isso foi divertido. - Sim, isso foi divertido. 410 00:30:44,376 --> 00:30:46,245 Bem, podemos ficar aqui mais um pouco e se divertir um pouco mais? 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,158 Não, querido, estamos aqui há muito tempo o suficiente. Voltaremos na próxima semana. 412 00:30:49,581 --> 00:30:51,331 - Semana que vem é muito longe. - Não, não é. 413 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 - Vamos, você não está cansado? - Não, não estou cansado. 414 00:30:53,852 --> 00:30:55,752 É todo aquele açúcar que você comeu. Eu tive uma ideia. 415 00:30:56,088 --> 00:30:59,078 Por que vocês dois não vão em frente e nós voltar? Queime um pouco dessa energia. 416 00:30:59,558 --> 00:31:01,338 Sim, mãe, podemos, por favor? Por favor, mamãe? 417 00:31:01,660 --> 00:31:03,560 - OK. Isso soa bem. Claro. - Sim! 418 00:31:03,895 --> 00:31:06,885 - Então, nos encontre em casa. OK? - OK. Você entendeu. 419 00:31:07,366 --> 00:31:09,176 - Vejo você lá em uma hora, ok? - Tag, você é isso! 420 00:31:09,501 --> 00:31:13,041 Divirta-se! Olhe para ela. Isso é ótimo. 421 00:31:14,840 --> 00:31:17,470 - Essa é a nossa nova garotinha. - Ah, não acredito nisso, Joe. 422 00:31:33,125 --> 00:31:34,435 Olá, Jean. 423 00:31:38,063 --> 00:31:41,023 - Você me seguiu desde Park View. - Na verdade, ! seguiu um transponder. 424 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 coloquei na sua bolsa na livraria. 425 00:31:46,671 --> 00:31:50,041 - E onde estão os outros? - Ah, eles estarão aqui em breve. 426 00:31:51,543 --> 00:31:53,562 Talvez você possa fazer isso muito menos desagradável... 427 00:31:53,912 --> 00:31:55,812 e simplesmente me diga onde Martha está. 428 00:31:56,148 --> 00:31:59,808 E eu sei que há outra garotinha envolvido. Qual o nome dela? Onde ela está? 429 00:32:00,385 --> 00:32:02,115 Não sei do que você está falando. 430 00:32:06,425 --> 00:32:08,325 Nós vamos descobrir, Jean. 431 00:32:09,394 --> 00:32:10,734 Prevejo até o final do dia... 432 00:32:10,996 --> 00:32:13,746 teremos seu assistente sequestrador e a garotinha. 433 00:32:14,199 --> 00:32:17,799 E mais uma coisa— a localização do Santuário. 434 00:32:21,373 --> 00:32:24,183 Nós vamos ter seu povo no acampamento até o final da semana. 435 00:32:27,646 --> 00:32:31,276 Gerações de mulheres como eu foram caçados por homens como você. 436 00:32:32,517 --> 00:32:34,217 Você costumava nos queimar na fogueira. 437 00:32:34,519 --> 00:32:37,069 Agora você apenas nos leva embora e nos neutralizar. 438 00:32:37,489 --> 00:32:39,569 Tudo porque poderíamos fazer coisas que você não poderia. 439 00:32:40,792 --> 00:32:45,151 Você tem tanto medo de ser substituído. Como os Neandertais. 440 00:32:45,831 --> 00:32:48,761 A maneira como você agiu, você merece ser substituído. 441 00:32:49,234 --> 00:32:52,303 Ah, muitas vezes Eu gostaria que pudéssemos revidar. 442 00:32:53,705 --> 00:32:55,455 Mas esse não é o nosso caminho. 443 00:32:57,042 --> 00:32:59,182 morrerei antes de lhe contar alguma coisa. 444 00:33:02,180 --> 00:33:03,610 Você não vai morrer, Jean. 445 00:33:05,984 --> 00:33:07,823 Você vai falar muito. 446 00:33:13,091 --> 00:33:15,231 Karen, como é que posso fazer as coisas? 447 00:33:16,194 --> 00:33:17,803 Você tem algo chamado cromossomo Z. 448 00:33:18,096 --> 00:33:20,756 É algo que só as mulheres podem ter e não muitos deles. 449 00:33:21,199 --> 00:33:22,779 Talvez um em um milhão. 450 00:33:23,068 --> 00:33:26,408 É uma espécie de chave para ser capaz de se concentrar. 451 00:33:26,938 --> 00:33:30,568 Bem, você tem um cromossomo Z também, não é? Você também consegue se concentrar? 452 00:33:31,142 --> 00:33:33,802 Sim. Eu não sou tão forte como você, no entanto. 453 00:33:34,246 --> 00:33:36,326 Mas quanto mais velho você fica, mais fracos ficam seus poderes. 454 00:33:39,751 --> 00:33:41,271 Então, como isso aconteceu? 455 00:33:41,553 --> 00:33:45,303 Nós simplesmente nascemos com isso. Alguns homens nascem com um cromossomo Y extra. 456 00:33:45,891 --> 00:33:48,031 Eu acho que é o jeito da natureza de tentar algo novo. 457 00:33:48,393 --> 00:33:51,233 Talvez daqui a 500 anos, todos teremos Z's. 458 00:33:52,831 --> 00:33:55,930 Se isso me torna tão diferente, como é que eles simplesmente não conseguem retirá-lo? 459 00:33:57,302 --> 00:34:01,581 Bem, é pequeno demais para ver, muito menos tirar. 460 00:34:05,744 --> 00:34:07,494 Quanto tempo você vai ficar em nossa casa? 461 00:34:09,347 --> 00:34:12,127 - Veremos. - Essa não é uma resposta real. 462 00:34:14,085 --> 00:34:15,395 Vamos passar por aqui. 463 00:34:25,530 --> 00:34:27,460 OK. Estou em posição. 464 00:34:30,936 --> 00:34:33,836 Dê-me cinco minutos para tirar a informação dela. 465 00:34:47,719 --> 00:34:48,708 Caramba. 466 00:34:50,455 --> 00:34:51,764 Cianeto. 467 00:35:11,176 --> 00:35:12,906 - Recepção. - Sim, senhor. 468 00:35:13,211 --> 00:35:17,080 Você poderia me dizer se alguma ligação foram feitos nesta sala? 469 00:35:17,682 --> 00:35:20,611 - Sala 23. - Ah, vários, senhor. 470 00:35:21,086 --> 00:35:23,805 Bom. Já vou aí. 471 00:35:31,997 --> 00:35:33,366 Então, o que você vai ser quando você crescer? 472 00:35:33,632 --> 00:35:34,742 Eu já estou crescido. 473 00:35:34,966 --> 00:35:38,066 Não, ! quero dizer, quando você está realmente, muito velho. Tipo 30. 474 00:35:42,007 --> 00:35:44,407 Sempre quis ajudar as pessoas. O que você quer ser? 475 00:35:44,809 --> 00:35:46,119 Quero ser um alpinista. 476 00:35:46,378 --> 00:35:48,158 Hum. eu não acho há muito dinheiro nisso. 477 00:35:48,480 --> 00:35:49,790 Engraçado. 478 00:35:50,915 --> 00:35:53,904 Você só quer ficar sozinho. Eu também, mas você não pode. 479 00:35:54,386 --> 00:35:55,906 Ei, isso não é a caminho de casa, sabe? 480 00:35:56,187 --> 00:35:59,647 Eu sei. Eu só quero ver um amigo. Tudo bem? 481 00:36:00,892 --> 00:36:04,292 Tudo bem. Onde ela mora? Ela é legal? Estamos quase lá? 482 00:36:33,124 --> 00:36:34,524 Fique aqui um minuto, Aggie. 483 00:37:03,521 --> 00:37:04,921 Aggie, espere! 484 00:37:17,001 --> 00:37:18,671 Aggie, volte! Deixe-me explicar! 485 00:37:21,706 --> 00:37:24,166 - Sr. e Sra. Joseph Travis? - Sim. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,006 Agente Especial Walsh. Estou aqui por causa da sua filha. 487 00:37:27,412 --> 00:37:28,721 Por que? Existe algum problema? 488 00:37:30,548 --> 00:37:32,598 Esta é sua... babá? 489 00:37:35,019 --> 00:37:36,828 Ela atende pelo nome de Martha? 490 00:37:37,822 --> 00:37:40,312 Bem, é ela, mas o nome dela é Karen. 491 00:37:40,725 --> 00:37:43,305 Karen alguma vez deu um presente ao seu filho? 492 00:37:44,896 --> 00:37:46,736 Sim. Ela fez alguma coisa? 493 00:37:47,732 --> 00:37:49,692 Era um cristal em uma corrente no pescoço? 494 00:37:50,735 --> 00:37:53,515 Sim, foi. Como você sabia disso? 495 00:37:53,972 --> 00:37:57,042 Minha agência sabe muito sobre isso... Karen. 496 00:37:59,677 --> 00:38:02,257 - Ela sequestra crianças. - O que? 497 00:38:03,481 --> 00:38:06,321 - Mamãe! - Amor, o que aconteceu? 498 00:38:06,785 --> 00:38:10,654 Olá, Aggie. Meu nome é Terry. Você pode me dizer onde Karen está? 499 00:38:11,256 --> 00:38:13,156 - deixei ela em outro lugar. - Que outro lugar? 500 00:38:13,491 --> 00:38:15,571 Ok, querido. Já são perguntas suficientes por enquanto. 501 00:38:15,927 --> 00:38:18,067 - Aggie, quero que você suba. - Mas quem é ele? 502 00:38:18,429 --> 00:38:20,179 - Aggie, querida, faça o que sua mãe diz. - Aggie, por favor, suba. 503 00:38:20,498 --> 00:38:22,368 - Mas quem é ele? - Fique aí até eu ir te buscar! 504 00:38:22,700 --> 00:38:24,100 - Quem é ele? - Aggie! 505 00:38:24,369 --> 00:38:27,939 - O que está acontecendo aqui? - Sinto muito, mas vou precisar da ajuda da Aggie. 506 00:38:28,506 --> 00:38:31,696 Talvez quando ela se acalmar eu consiga ela para vir ao escritório comigo. 507 00:38:32,210 --> 00:38:33,520 Não tem como. Ela não vai a lugar nenhum. 508 00:38:33,778 --> 00:38:36,328 - Você não percebe o quanto isso é importante. - O que você quer dizer? 509 00:38:36,748 --> 00:38:39,588 Porque há um grupo de pessoas em este país que são extremamente perigosos. 510 00:38:40,051 --> 00:38:41,831 Minha seção os encontra. 511 00:38:42,153 --> 00:38:43,962 Eu não entendo. O que você quer dizer com perigoso? 512 00:38:44,289 --> 00:38:48,949 Porque eles são diferentes. Eles atacam garotinhas inocentes como sua filha. 513 00:38:49,661 --> 00:38:51,851 Eles não podem ser controlados, eles não podem ser parados. 514 00:38:53,031 --> 00:38:54,781 Eles não seguem nenhuma regra. 515 00:38:55,099 --> 00:38:57,029 As regras que permitem que você caçar garotinhas como Aggie? 516 00:38:58,436 --> 00:39:00,076 Karen, o que diabos é isso? O que está acontecendo? 517 00:39:00,371 --> 00:39:01,951 Existe esse grupo de pessoas no governo... 518 00:39:02,240 --> 00:39:04,640 que estudou mulheres como eu, como Aggie. 519 00:39:05,910 --> 00:39:07,870 Mas então alguns deles conseguiram com medo do que encontraram. 520 00:39:09,948 --> 00:39:13,018 Eles se convenceram que éramos uma ameaça. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,828 Você é uma ameaça! Estou tomando... 522 00:39:36,674 --> 00:39:37,984 Entendi! 523 00:39:39,777 --> 00:39:41,087 Você vê o que! significar! 524 00:39:43,081 --> 00:39:44,341 Eu sabia que ele estaria aqui! 525 00:39:44,582 --> 00:39:47,392 Ele matou o melhor amigo que já tive. Voltei porque! me importo com Aggie. 526 00:39:47,852 --> 00:39:50,662 - Ela está mentindo! - Aggie tem o poder de fazer coisas. 527 00:39:51,122 --> 00:39:53,051 - É algo com que ela nasceu. - Cale-se! 528 00:40:19,317 --> 00:40:22,567 - Não, Aggie! Aggie, não o mate! - Ele machucou você! 529 00:40:23,087 --> 00:40:25,607 Então você será tão ruim como eles são! Aggie, por favor! 530 00:40:44,676 --> 00:40:45,986 Meu Deus! 531 00:40:50,114 --> 00:40:51,424 Ele não está morto. 532 00:40:55,486 --> 00:40:56,826 Onde estou? 533 00:40:59,590 --> 00:41:01,110 Quem é você? 534 00:41:01,392 --> 00:41:03,912 Eu sou Aggie Travis. Qual o seu nome? 535 00:41:09,701 --> 00:41:11,481 O que estou fazendo aqui? 536 00:41:11,803 --> 00:41:13,792 Aggie, o que você fez com ele? 537 00:41:15,139 --> 00:41:17,859 Eu... apaguei as partes ruins. 538 00:41:33,725 --> 00:41:35,475 Mais homens da agência de Walsh estará aqui. 539 00:41:35,793 --> 00:41:37,983 Nós apenas compramos alguns momentos de liberdade. 540 00:41:38,363 --> 00:41:39,913 Então você tem que ir. 541 00:41:40,198 --> 00:41:41,897 Tenho que levar Aggie comigo. 542 00:41:42,200 --> 00:41:45,330 Olha, tem que haver alguma outra maneira. Você não pode levá-la. Ela é nossa garotinha. 543 00:41:45,837 --> 00:41:49,347 Eu tenho que fazer isso. Acredite em mim. Eu gostaria de poder fazer qualquer coisa para mudar isso. 544 00:41:49,907 --> 00:41:51,277 Joe, você viu o que aconteceu lá. 545 00:41:51,542 --> 00:41:54,172 Há um homem que entrou em nossa casa para levar Aggie embora. 546 00:41:55,313 --> 00:41:57,123 Então vamos levá-la. Vamos escondê-la. 547 00:41:57,448 --> 00:41:58,758 Eles vão encontrar você. 548 00:42:00,018 --> 00:42:03,268 - Pai, tenho que estar com pessoas como eu. - Ah, querido. 549 00:42:05,990 --> 00:42:07,359 Eu cuidarei bem dela. 550 00:42:09,027 --> 00:42:10,607 Ela precisa estar segura, Joe. 551 00:42:15,066 --> 00:42:16,816 Você sempre será a garotinha do papai. 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,979 Você promete que vai voltar algum dia em breve? Tudo bem. 553 00:42:21,439 --> 00:42:23,689 - te amo, papai. - também te amo, querido. 554 00:42:36,421 --> 00:42:39,881 As guerras da evolução são lutados ao longo de gerações... 555 00:42:41,025 --> 00:42:44,125 mas às vezes, apenas os mais aptos sobrevivem às batalhas... 556 00:42:44,629 --> 00:42:46,909 que duram os mais breves momentos. 557 00:42:47,999 --> 00:42:52,448 Daqui a cem anos, uma nova raça pode olhar para trás e dizer: 558 00:42:53,137 --> 00:42:56,827 “A posição desta menina foi um ponto de viragem.”